英語 | 日本語 | 対処 |
The characters which you can input are a-z or A-Z or 0-9 or blank or hyphen. | 入力できる文字は、数字、アルファベット、ハイフン、スペースです。 | 名前には入力可能な文字だけを使ってください。(ブラウザによっては日本語も入力できます。) |
Make it less than ○○ characters. | 長さは○○文字までです。 | ○○文字以下の名前を入力してください。 |
Please input your name. | 名前を入力してください。 | いわゆる半角スペースだけで登録しようとしても、このメッセージが出ます。 |
Please wait... | しばらくお待ちください・・・ | スコアランキング登録中です。メッセージが変わるまでお待ちください。 |
You are the ○○ prize! | あなたの順位は○○位でした。 | おめでとうございます!喜んでください。 |
Sorry, You didn't win a prize. | 残念、ランクインしませんでした。 | がんばって次回にチャレンジしましょう。 |
Sorry, It isn't your best score. | 同じ名前でもっといいスコアがランクインしてます。 | 以前にあなたが登録したスコアのほうが高かったか、または同じ名前の人が登録されているかです。がんばってそのスコアを超えましょう。 |
Data transmitting error | データ送信エラーです。 | オンラインにしてからもう1度ボタンを押してみてください。それでもだめならネットワークに何らかの障害が発生しているのかもしれません。(このエラーが出ても登録されている場合があります。確認してみてください。) |
It's time out. | タイムアウトが発生しました。 | もう1度ボタンを押してみてください。 |